This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '06 eng>por head bem projectadas pro closed ok
2 Oct 3 '06 eng>por electronic strain gauge tests conducted by an acoustic testes electrónicos de calibragem da tensão realizados por um dispositivo acústico pro closed no
- Oct 2 '06 eng>por howdy Boas! pro closed no
- Sep 19 '06 eng>por cubed-glass windows janelas com vidros em quadrícula pro closed ok
4 Sep 19 '06 eng>por stepped garden jardim em socalcos pro closed ok
- Sep 15 '06 fra>por okoumé okoumé pro closed no
4 Sep 4 '06 eng>por this time around desta vez, pelo contrário pro closed no
4 Sep 4 '06 eng>por racial slur declaração/afirmação racial pro closed ok
4 Aug 27 '06 eng>por Further reading Leituras/documentos adicionais pro closed ok
- Aug 19 '06 deu>por mit Ecken und Kanten tal e qual pro closed no
3 Aug 18 '06 por>esl leito de campanha cama de campaña pro closed ok
- Aug 18 '06 esl>por más bien bastante (mais) pro closed ok
- Jun 19 '06 deu>por fauler Zauber feiticeiro preguiçoso (tradução literal)/tolices pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>por Deans Council Conselho de Reitores pro closed ok
4 Apr 5 '06 eng>eng that then that afterwards pro closed no
3 Mar 27 '06 fra>por "bénéficier du label" tirar partido/beneficiar da marca pro closed no
4 Mar 24 '06 ibo>esl esplanada explanada pro closed ok
4 Mar 3 '06 eng>por run-off escoamento pro closed ok
4 Mar 2 '06 deu>por hinsieht/Treibhauseffekt para onde quer que se olhe/efeito de estufa pro closed no
4 Mar 2 '06 deu>por Wahnsinn incrível/inacreditável pro closed no
4 Mar 2 '06 deu>por Niedrigbildschärfefernseher televisor/televisão de baixa resolução/definição pro closed no
- Feb 24 '06 eng>por Do the talking já que o que contava era a música pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>por foot ring base redonda/circular pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>por basin bacia/tijela/taça pro closed ok
- Feb 12 '06 esl>eng dinamización streamlining pro closed ok
- Feb 12 '06 esl>eng economías en desarrollo y en transición developing and transition economies pro closed ok
4 Feb 6 '06 esl>eng "El museo más allá del museo". The museum beyond the museum pro closed no
3 Feb 3 '06 esl>por Gimnasio ginásio pro closed no
4 Jan 25 '06 eng>por Moresque mourisca pro closed ok
4 Jan 23 '06 eng>por Customs House Alfândega pro closed no
- Jan 23 '06 eng>por Regent's Chair Reitor pro closed ok
4 Jan 23 '06 eng>por of some note de alguma importância/relevo pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>por overwhelmed encantado/sobrecarregado/fascinado pro closed ok
- Jan 16 '06 fra>por place au bien-être espaço de bem-estar pro closed ok
- Jan 5 '06 eng>por Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb presente de Natal pro closed ok
4 Jan 4 '06 eng>por christmas gift presente de Natal pro closed no
4 Dec 4 '05 eng>por "there was at once a feeling of constraint." subitamente surgiu uma sensação/um sentimento de constrangimento pro closed no
4 Nov 23 '05 por>por que me preferia a jeito e graças a Deus a paz ver em baixo pro closed no
4 Nov 17 '05 por>por molas ver em baixo pro closed no
4 Nov 13 '05 esl>por Botellas coloniales Registo/maquineta/oratório com a forma de garrafa pro closed ok
4 Nov 10 '05 por>por perder passos ver em baixo pro closed no
4 Nov 10 '05 por>por na mira do porteiro sob o olhar do porteiro pro closed no
4 Oct 13 '05 por>por olha o que vamos buscar ver em baixo pro closed no
4 Oct 5 '05 por>por dá-me cá um abalo não me importa pro closed no
4 Sep 26 '05 eng>esl fabrication fabricación pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>por inner city coração obscuro da cidade pro closed ok
- Sep 13 '05 esl>por quien me quita lo bailado já cá canta/já ninguém mo tira pro just_closed no
- Sep 13 '05 esl>por seguir de ronda dar um passeio/uma volta pro closed ok
- Sep 12 '05 por>eng florações flowering pro closed ok
4 Jul 3 '05 por>por ao puxar os cobertores o silêncio a doer-me ver explicação (ou tentativa) em baixo pro closed no
Asked | Open questions | Answered